ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤G³¹

 

iv. ¤Ï¹ï­C¿q¹ï¦w®§¤éªºÀH«KºA«×¡]¤Q¤G1¡ã14¡^

¡@¡@¹ï­C¿qªº¶Ç¹D¬¡°Ê¦³¦UºØ¦U¼Ëªº¤H«ù¤Ï¹ïªººA«×¡]¨£«e­±¢Ó¬qªº¤Þ¨¥{\LinkToBook:TopicID=186,Name= ¢Ó¡@¹ï­C¿qÀ±ÁɨȤu§@ªº¤£¦P¤ÏÀ³¡]¤Q¤@2¡ã¤Q¤G50¡^}¡^¡A¦b¥»³¹±N¶°¤¤Á¿ªk§QÁɤHªº¤Ï¹ïºA«×¡C³oºò±µ¦b¤Q¤@28¡ã30«á­±¬O¤Q¤À«ê·íªº¡A¦]¬°­è­è½Í§¹­t­C¿q¡u®e©öªº³m¡v«K±o¨É¡u¦w®§¡v¡A³oÂI¥¿»Pªk§QÁɤHªº«ßªk¥D¸q¬Û®¯¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤH¤Ï¹ï­C¿q¡A¥»¤wªí²{±o«Ü©úÅã¤F¡]¤E3¡B11¡B34¡^¡A²{¦b¦b¦u¦w®§¤éªº°ÝÃD¤W¡A¥L­Ì¹H§Ü¯«¦®·NªººA«×§ó¬O¼ÉÅSµL¿ò¤F¡C¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¦u¦w®§¤é¨Ã¤£³æ¬O§»ö¤Wªº³W©w¡A¥¦ÁÙ¬O¹ï¯«³Ð³y¦t©z¸Uª«ªº¤@­Ó¨£ÃÒ¡A¬O¥H¦â¦C¤H»P¯«­q¦³¯S§Oªº¬ùªº¼Ð°O¡A¬O¯«½çµ¹¥H¦â¦C¤Hªº®¦¨å¡A¨Ï¥¦§ó¬°¸t¼ä¡A¤S¬O¹ï¥¼¨Ó¥@¬É¨É³ß¼ÖªºÀ³³\¡C¦]¦¹¡A¦b²z½×¤W¡A¥¦¬O¤@­ÓºÖ¥÷¡Aµ´¤£¬O­t¾á¡C¥i¬O¡Aªk§QÁɤH¶OºÉ¤ß¾÷¨î­q¤F³\³\¦h¦h©v±Ð¨Æ°È¤è­±ªºÁcº¾²Ó«h¡A¥»¨Ó³o¨Ç³W©w¬O¬°¨º¨}¦nªº¥ØªºªA°Èªº¡A¥i¬O¥L­Ì«o±N¨ä¥»¥½­Ë¸m¤F¡A¦Ó¥B¤w¨ì¤F¦MÀIªºµ{«×¡CÃö©ó¦w®§¤é¬¡°Êªº³W©w¤w¸gÁcº¾¨ì¦p¦¹µ{«×¢w¢w¨S¦³¬Û·íªº¾Ç°Ý´NµLªk±oª¾­þ¨Ç¬O¥i¥H¶i¦æªº¬¡°Ê¡A­þ¨Ç¬O¤£¥i¥Hªº¡A²ª½¤w¨S¦³µ·²@­Ó¤H§PÂ_ªº¾l¦a¤F161¡C³o¬q¸Ü¤Ï¬M¹ï¦w®§¤é§Ù«ßªº¹ï¥ßªº¸ÑÄÀ¡A¨ä¹ê¥Ù¬Þªº¹ê½èÁÙ¬O¤@­Ó§ó¬°®Ú¥»ªº°ÝÃD¡G½Ö´x´¤¸ÑÄÀÅvªº°ÝÃD¡F°ò·þ½×¤~¬O¤@¤Á¹D¼w¼Ð·Ç¡B­Û²z­ì«hªº¤¤¤ß¡C

¡@¡@1¡ã2.¡@Õt³ÁÁJ¥»¨­¨Ã¤£¹Hªk¡]¨£¥Ó¤G¤Q¤T25¡^¡A¥i¬O³oºØ¹ê»Ú°µªk¤S¥iÂk©ó¦¬³Î²ø½[¶µ¤U¡A®Ú¾Ú¦Ì¥ÜÎÔ¡]Mishnah Shabbath 7:2ªº³W©w¡A¦¬³Î²ø½[¬O¦w®§¤éµ´¹ï¸T¤îªº¤T¤Q¤E¶µ¬¡°Ê¤§¤@¡C¥Îªk§QÁɤHªº¸Ü»¡¡A³o¬O¤£¥i°µªº¨Æ¡A¦ý­C¿q«o±q¥¼»{¬°ªù®{­Ìªº³o¤@¦æ°Ê¤£¥i¬°¡C¦³¤H»¡¡A°¨¤Ó¥[¤W¥L­Ì¾j¤F³o¤@¨Æ¹ê¡A¥H¨DÃÒ©ú³o¤@¦æ°Êªº¦Xªk¡B»Ý­n¡A¥i¬O¯àÀ£¹L¦u¦w®§¤é³W©wªº°ß¤@±ø¥ó¬O¡A¤H¤w³B©óÃx¦ºªº¹Ò¦a¡A¦Ó¦¹³B¨ÃµL¤H±N¾j¦ºªº¸ñ¶H¡C³o¸Ì°¨¤Ó©Ò¥H´£¨ì¾j¡AÁÙ¤£¦p»¡¬O¬°¥L²Ä3¸`­nÁ¿¤j½Ãªº¦æ¬°§@·Ç³Æ¡C

¡@¡@3¡ã4.¡@¤U­±´£¥X¥|±ø½×¾Ú¨Ó¤Ï»éªk§QÁɤHªººA«×¡A³o²Ä¤@±ø¤Þªº¬O¼»¥À¦Õ°O¤W¤G¤Q¤@1¡ã6©Ò°O­zªº¤@¥ó¨Æ¡A¦b¨º¸Ì¨Ã¥¼»¡©ú¨Æ±¡µo¥Í¦b¦w®§¤é¡A«á¨ÓµS¤Ó¤HµûÄÀ¸t¸g®É»¡¡AÀ³¸Ó¬Oµo¥Í¦b¦w®§¤é¡A¦]¬°´£¨ì¤F§ó´«·s»æ¡]¼»¤W¤G¤Q¤@6¡F°Ñ¡A§Q¤G¤Q¥|8¡^¡C©TµM³o¦³¥i¯àÄݹê¡A¥BÁÙ¦³°§¾jªº¦]¯À¡A¦ý¤´¤£¨¬¥H»¡©ú¡A§â³o¨â¥ó¨Æµ¥¦P°_¨Ó¦³¤°»ò­«­nªº·N¸q¡F¤j½Ãªº¡u¹Hªk¡v¡A§¹¥þ¬O¥t¤@ºØ©Ê½èªº¡C°£«D³o­Ó½×¾Úªº§t¸q²³æ±o¹³¡G¬JµMªk«ß¥i¥H¯}Ãa¤@¦¸¡A¨º¬°¤°»ò¤£¥i¥H¯}Ãa²Ä¤G¦¸¢w¢w®£©È«Ü¤Ö¦³¤Hº¡¨¬©ó³o¼Ëªº¸ÑÄÀ§a¡I³o¤@½×¾Úªº¤O¶q¦b©ó¨Æ±¡µo¥Í¦b½Ö¨­¤W¡C¦n¡A¤j½Ã¥i¥H¹Hªk¡A¦]¬°¥L¬O¤j½Ã¡A³o¸Ì·t§tªº·N«ä¬O¡G¡u³o¸Ì¦³¤@¤H¤ñ¤j½Ã§ó¤j¡I¡v¡]°Ñ6¡B41¡B42¸`¡A«K¥i²M·¡¦a¬Ý¨ì½×¾ÚªºÃöÁä¡^¡C­Y¤£¬O¦]¬°³o±ø½×¾ÚªºÃöÁä¬O«Å¥¬À±ÁɨȪºÅv¬`¢w¢w¦Ü¤Ö»P¤j½ÃªºÅv¬`¤@¼Ë¤j¢w¢w¨º»ò³o±ø½×¾Úªº»¡ªA¤O¬O¤£¨¬ªº¡]°Ñ¬Ý©åµÛ JOT, pp.46¡ã47¡^¡C

¡@¡@5¡ã6.¡@²Ä¤G±ø½×¾Ú´£±o§óª½±µ¡A¥¦¯A¤Î¬ù§å­ãªº¤@ºØ¥i¥H¹H­I¦u¦w®§¤é«ßªkªº¦æ¬°¡C¤@¯ë¥H¬°¡A²½¥q¦b¦w®§¤éÀ³°µªº´N¬OÄm²½¡]¥Á¤G¤Q¤K9¡ã10¡^¡A©Î³\ÁÙ¦³§ó´«³¯³]»æ¡]§Q¤G¤Q¥|8¡^¡A¶È¦¹¦Ó¤w¡F¨ä¹ê¤£µM¡A¸t·µ¸ÌÁÙ¦³¨ä¥Lªº¨Æ¡A°µ¤F´N·|¹H­I¦u¦w®§¤éªº³W©w¡]¨£ Mishnah, E!rubin 10:11¡ã15,  Pesahim 6:1¡ã2¡^¡C¦C¤å¡]E. Levine¡^162¤@ª½»{¬°¡A¦³¤@ºØÃþ¦üªº¨Æ«Ü²M·¡¬Oªk§QÁɤH»{¬°¦w®§¤é¥i¥H°µ¦Ó¼»³£¸Ó¤H¸T¤î°µªº¡A¨º´N¬O¦¬³Î²Ä¤@§å¬°Äm²½¥Îªº²ø½[¡]Mishnah Menahoth 10:3¡B9¡^¡C³o±ø¬°ªk§QÁɤH¼W¥úªº½×¾Ú«ö»¡¸Ó¬O¤Q¤À¦³¤Oªº¡A¥i±¤½×¾ÚªºÃöÁä¤S¤£¬O¬°ªù®{ªº¦æ°Ê´M§ä¥ý¨Ò¡A¦Ó¤´¬OÅv¬`°ÝÃD¡C¦pªG¸t·µªº¨Æ©^³£¥i¥H¨Ï¦w®§¤é¡u°µ¨Æ¡v¦Xªk¤Æ¡A¦óªp¡u¨º¤ñ·µÁÙ¤jªº¡v©O¡CSomething¡]§ÆÃ¾¤å¤¤¸Óµü¬°¤¤©Ê¡^¤£¤@©w«ü«D¥Íª«ªº¡uªF¦è¡v¡]¦p¯«°ê¡^¡A¦Ó§óÀ³¬Ý¦¨¬O«ü­C¿q¥»¤H¡A¦]¬°¦b¤Q¤G41¡B42¬Û¦Pªº¥y¦¡¸Ì¡A­C¿q®³³o­Ó¤¤©Êµü¨Ó»P¬ù¸Ìªº\cs9¤H¬Û¤ñ¡C¯«³q¹L­C¿q¤Î¨ä¶Ç¹D¬¡°Ê¤w¶}©l¤FÍ¢ªº·s¤u¡A³o·s¤u¬O¶W¶V¬ùªº¸t·µ»ö¦¡ªº¡C¸t·µ¥»¬O¯«¦bÍ¢ªº¤H¥Á¤¤¶¡ªº¦a¤è¡A²{¦b«h­n¦b­C¿q¸Ì­±¡A¦b­C¿q·s²Õ¦¨ªºªÀ¹Î¤¤¨Ó§ä¨ì¯«163¡C³oºØ¹wªí©Ê½èªº¹ï¤ñ¬O¥»³¹ªº¤@­Ó¯SÂI¡A¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤±o¨ì¤F§ó¥R¤Àªºµo®i¡C¨ä§t¸q¨Ã¤£¦b©ó§_©w¸t·µ¡A¦Ó¬O»¡¸t·µ°_µÛ¥ý¦æªº§@¥Î¡A¹w¥Ü¯«¦bÀ±ÁɨȤ¤±N¦³§ó°¶¤jªºÅã²{¡]À±ÁɨȪº§@¥ÎÁÙ¥]¬A­««Ø¸t·µ¡G¨£¤G¤Q¤@12¡ã13{\LinkToBook:TopicID=252,Name=ii. ¼ä²b¸t·µ¡]¤G¤Q¤@12¡ã17¡^}¡A¤G¤Q¤»61{\LinkToBook:TopicID=287,Name=ii. µS¤Ó¤½·|¹ï­C¿qªº¡u¼f°T¡v¡]¤G¤Q¤»57¡ã68¡^}µùÄÀ¡^¡C

¡@¡@7.¡@²Ä¤T±ø½×¾Ú­«½Æ¦ó¦èªü®Ñ¤»\cs166ªº¸Ü¡A³o¥y¸Ü¦b¤E13¤w¥X²{¹L¤F¡C³o¥y¸Üªº¥Øªºµ´¤£¬O¨Ó¶S§C§»ö¡A¦Ó¬O¨Ó½T¥ß¯«ªºÀu¥ý¦¸§Ç¡C¤£²z¸Ñ´N¶}©lÄþ³d¡A¤£¦Ò¼{´N¥ý´£¥X­n¨D¡A³oºØºA«×°Z¯à¤Þ¥Î¯«ªº¸Ü¨Ó¤©¥H¤ä«ù©O¡I¡u¯«¤w¤£¦A¥u¬O¤@¦ìÄY¼Fªº¯«¡A¦Ó¬O¤@¦ì¤¯·Oªº¯«¡B¬I®¦ªº¯«¡v¡]TIM, p.83¡^¡C³o¼Ë¡A°¨¤Ó³o¬q¸g¤å½×¾Ú»P°¨¥iºÖ­µ¤G27ªº«Å¨¥¢w¢w¡u¦w®§¤é¬O¬°¤H³]¥ßªº¡A¤H¤£¬O¬°¦w®§¤é³]¥ßªº¡v¢w¢w§¹¥þ¤@­P¡A¤]űo¤F¦P¼Ëªº®ÄªG¡Cªù®{­Ì¤§©Ò¥HµL¸o¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¹H¥Ç¤å¤hªºªk³W¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L­Ì³o¼Ë°µ¬O¾aµÛ¥L­Ì¥DªºÅv¬`¡F¦]¬°¤G¦r¥¿¥Î¨Ó³s±µ¤U¤@¸`¥H§@¥X¸ÑÄÀ¡C

¡@¡@8.¡@²Ä¥|±ø½×¾Ú¹D©ú¤F²Ä¤@¡B¤G¨â±ø½×¾Úªº§t¸q¡G­C¿q¬OÀ±ÁɨȡAÍ¢¦³¤ä°t¦w®§¤éªºÅv¬`¡]¨£¾É½×¢¼¡@¢Ð¡@¡u°ò·þ½×¡v²Ä (ii) ¬q{\LinkToBook:TopicID=118,Name= ¢Ð¡@°ò·þ½×}¹ï¡u¤H¤l¡vªºµùÄÀ¡^¡C¦³¤H»¡¡A¤H¤l¬O¡u¤H¡vªº³_Ķ¡A³o¼Ë¬Ý©Î³\¨Ï¤Hı±o¥»¸`»P°¨¥iºÖ­µ¤G27ªº¸Ü§ó±µªñ¤@¨Ç¡A¦ý¬O³oºØ¬Ýªk«o®³±¼¤F°ò·þ½×ªº¥þ³¡·N¸q¡A¤]³ÎÂ_¤F°¨¤Ó½×¾Úªº¤@­P©Ê¡C­C¿q¬O¤H¤l¡AÍ¢¨Ã¤£¼o°£¦u¦w®§¤éªº«ßªk¡A¤£¹L«Å§iÍ¢¦³¸ÑÄÀ«ßªkªºÅv¤O¡A¦Ó¥BÍ¢ªº¸ÑÄÀÁ`¯à¦³®Ä¦a«d®zªk§QÁɤHªº«ßªk¥D¸q¡C

¡@¡@9¡ã10.¡@²Ä¤G¦¸½Ä¬ðµo¥Í¦bµS¤Ó¤Hªº·|°ó¸Ì¡A¨Ï¥Î¥L­Ìªº¤@µü¡]°Ñ¥|23¡A¤E35¡A¤Q17¡A¤Q¤T54¡A¤G¤Q¤T34¡F©M¦X¥»¤¤§¡¥¼Ä¶¥X¢w¢w͵ù¡^¬O¨Ó±j½Õ­C¿q»PµS¤Ó·|°ó¤§¶¡¤é¯q¥[²`ªºÂE·¾¡C¬\°®ªº¤â¬O»¡¨º°¦¤â¤w·ò·ô¦ÓµLª¾Ä±¡A«ê¦n»¡©ú¨º¤H¨ÃµL¥Í©R¦MÀI¡A«ö·Ó¦Ì¥ÜÎÔ¡]Mishnah, Yoma 8:6¡^ªº³W©w¡A¦pªG¤@­Ó¤H¦³¦º¤`ªº¦MÀI¡A¦b¦w®§¤é¨º¤Ñ±Ïªv¥L¬O¦Xªkªº¡A©Ò¥H¡A³o­Ó¤H¥»¥i¥Hµ¥¨ì²Ä¤G¤Ñ¦Aªv¡Cªk§QÁɤH°¨¤W´N³o¥ó¨Æµo¥X¤F½è°Ý¡C·Ó°¨¤Óªº°O¸ü¡A°ÝÃDªº±¹Ã㥭±`¡A¦ý¹ê»Ú¬Oª½±µµo°_¬D¾Ô¡]°¨¥i©M¸ô¥[ªº°O­z¤£¦P¡A¦b­C¿qÂI¥X¥L­Ì¤º¤ßªº«ä·Q¤§«e¡A°ÝÃD¨S¦³©ú®Ô¤Æ¡^¡C®Ú¾Úªk§QÁɤHªº«ßªk¡Aµª®×¥u¯à¬O¤@­Ó¡C

¡@¡@11¡ã12.¡@­C¿q³o¦¸ªº¦^µª¬J¤£ª½±µ±j½Õ¦Û¤vªºÅv¬`¡A¤]¤£¤Þ¥Î¬ùªº¨Ò¤l¡A¥u¬O«ü¥X¤F¥L­Ì¦æ¬°ªº¤ÏÂеL±`¡C¹ïÂåªv¤@­Ó¯f¤H¡A¥L­Ì¦Ê¯ëªý¼¸¡A¦ý¬°¤F¬@±Ï¦Û¤vªº°]²£¡A¥L­Ì«o¥i¥H¤£ÅU¤@¤Á¡C©øÄõ±Ð¬£´¿ÄY®æ¸T¤î¦b¦w®§¤é§â±¼¦b§|¸Ìªº¤@°¦¦Ï±Ï¤W¨Ó¡]CD 11:13¡ã14¡^¡A¤£¹L¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦b¹ê½î¤¤­n¦Û¥Ñ¤@¨Ç¡C«á¨Ó©Ô¤ñ­Ì´N³oºØ±¡ªp¶i¦æ¹L°Q½×¡A¦ý²³¤f¯É¯Æ¡A¦³ªº»{¬°¥i¥H©¹§|¸Ì¥µ®Ú¤ì¬ñ¤§ÃþªºªF¦è¡A¦n¥s¦Ï¦Û¤vª¦¤W¨Ó¡A¦³ªº»{¬°¥i¥H¥á¤U¤@¨Ç¹}®Æ¡Aµ¥¹L¤F¦w®§¤é¦A§â¦Ï±Ï°_¡F¥L°Ç¥Øªk¨å³Ì«áªº¨M©w¬O¡A¬°Á×§K°Êª«¨ü¸o¡A³oºØ±¡ªp¥i¥H¤£ÅU«ßªkªº³W©w¡]Shabbath, 128b¡^¡C¦ý¬O¡A¹ï©ó¤@­Ó¤H¡A¥L­Ì«oÁÙ¦º¦u¥L­Ìªº³W©w¤£©ñ¡I¡]°Ñ¤»26¡A¤Q31¡A­C¿q¦p¦ó¬Ý«Ý¤H©M°Êª«ªº»ù­È¡C¡^¦w®§¤é§@µ½¨Æ¬O¥i¥Hªº¡A³o´N¬Oµ²½×¡F§B¯Ç¼w¡]Bonnard, p.175¡^»¡¡G¡u³o±øµ²½×¼vÅT¤Ó¤j¡A¦pªG§â¥¦´¶¤Î¡A¨º»ò¤«µM¦³§Çªº±Ð·|¥Í¬¡§Y±N¤£´_¦s¦b¡GÁ`·|¦³¨Ç§ó­«­nªº¡yµ½¨Æ¡z­n°µ¡A¦Ó¨Ï±o©v±Ð¨Æ°È³QÀÁ¸m¤@Ãä¡C¡v¥i¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¤£§â³o±ø­ì«h§@¹ê¥Î¥D¸qªº´¶¤Î¡A¨º³o±ø­ì«h½T¯à«Ü¦n¦aÅé²{¦ó¦èªü®Ñ¤»6ªº«H®§¡C¹ç¥i¦b¡u°µµ½¨Æ¡v®É¥XÂI¤p¿ù¡A¤]¤£­n§N»ÅµL±¡¦a¤@¨ý°í«ù¦ºªº³W©w¡C

¡@¡@13.¡@»P¬G¨Æ©Ò­n±j½Õªº­«ÂI¬Û¤ñ¡AÂåªv²ª½¬O¦¸­nªº¤F¡C¤£¹L¡A­C¿q©R¥O¥L¦ù¥X¥»¤£¯à°Ê¼uªº¨º°¦¤â¡A²M·¡¦aªí²{¤F¤@­Ó¤Hªº«H¤ß©M­C¿qªv¯f¯à¤O¤§¶¡¤£¥i¤À³Îªº¬Û¤¬Ápô¡C

¡@¡@14.¡@¹ï¤å¤hªºªk³W¦³¤@¨â¦¸¹H¥Ç¡A¤£¨¬¥Hºc¦¨°£·À­C¿qªº¥¿·í²z¥Ñ¡A¥i¬O³o¤@¥ó¤@¥óªº¤p¨Æ«o¤w¤Ï¬M¥X¤@ºØ¤£¥i½Õ©Mªº¤Àª[¤F¡C­C¿q¹ï¶¶±q¯«ªº¦®·N³o­Ó°ÝÃD¦³Í¢¿W¯SªººA«×©M¬Ýªk¡A¦ÓµS¤Ó°ê±Ð«h³Q³W³¹±ø´Ú©Ò®¹¸j¦Ó°í«ù«ßªk¥D¸q¡A¤Àª[´N¦b©ó¦¹¡C³o¸Ì²Ä¤@¦¸´£¨ìªk§QÁɤHµ¦µe±þ±¼­C¿q¡Aªí©úµõ²ª¤wµLªkÀ±¸É¡C

 

161 ½Ð¬Ý Mishnah Shabbath and E!ubin¡A«Kª¾¤½¤¸¤G¥@¬öªº¦U±ø³W©w¡A¦³³\¦h³£¬O¦b­C¿qªº®É­Ô«K¤w¹ê¦æ¤Fªº¡C

162 NTS 22¡]1975/76¡^, pp.480¡ã483.

163 ½Ð¬Ý B. Ga/rtner, The Temple and the Community¡]1965¡^, pp.114¡ã116.

v. ­C¿q¹ï¤Ï¹ï¬£ªº¦^µª¡]¤Q¤G15¡ã21¡^

¡@¡@³o¸Ì¦³°¨¤Ó±q¬ù¤Þ¥Îªº³Ìªø¤@¬q¤Þ¤å¡A¤Þ¦Û¥HÁɨȮѥ|¤Q¤G³¹¡A¥Î¨Ó±j½Õªk§QÁɤHªº±j¼É©M¥Dªº¹²¤Hªºµ½¨}¡C³o¦ì¯«©Ò´z¿ïªº­C¿q·Å¬XÁ¾¨õ¡A¹ïµL¨ÌµL¾aªÌÃöÃh³Æ¦Ü¡A¦Ó¦b³o¨Ç«~½è¤¤¤SÅé²{µÛÍ¢¯u¥¿ªºÅv¬`©M½T©wµLºÃªº³Ì«á³Ó§Q¡C

¡@¡@15¡ã16.¡@°Ñ¬Ý¥|12ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=134,Name=iv. °h¨ì¥[§Q§Q¡]¥|12¡ã16¡^}¡A¥H²z¸Ñ­C¿q¡u¾Ô³N¤WªººM°h¡v¡C³o¸Ì¬O¦]¬°Í¢¤w¸gª¾¹Dªk§QÁɤH°Óij­n°£·ÀÍ¢¡C³oÂI¥u¦³°¨¤Ó´£¨ì¡A¬°ªº¬O±j½Õ­C¿q±Ä¨ú¦u¶Õ¡]19¸`¡^¨Ó±±¨î§½¶Õ¡C°¨¥i¹ï­C¿qªv¯f¬¡°Êªº·§­z¡]¤T7¡ã12¡^¡A¨ì°¨¤Ó³o¸Ì³Q¤j¤j¦aÀ£ÁY¡A¥u¥Î¤F15b¡ã16¸`ªº½g´T¡A¦ý°¨¤Ó§â°¨¥iªº¡u³\¦h¤H¡v¡]10¸`¡^´«¦¨¤F¡u³£¡v¡A§ó¬ð¥X¤F­C¿qªº¯à¤O¡C­C¿q­n¨D¤H­Ì¤£­n±i´­¡Aµ¥©óµ¹¤U­±¥HÁɨȮѪº¤Þ¤å®I¤U¤F¥ñµ§¡C³o¬q¤Þ¤å¬O­n»¡©ú¡AÀ±ÁɨȤ§©Ò¥H¤£¤½¶}¡]¨£¤K4µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=161,Name=i. ¤j·òºÆ¯f¤H¡]¤K1¡ã4¡^}¡^¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°Í¢Áx¤p©ÄÀ¶¡B³n®z©È¨Æ¡A¡u¦u±K¡v¬Oªí¥Ü¦b§¹¦¨¯«¹²ªº¨Ï©R®É¡AÍ¢¬J¼f·V¤S¦³Åv«Â¡]ordered ¤@µü¤f®ð«Ü­«¡AÀ³²z¸Ñ¬°Äµ§i©Î¨î¤î¡F©M¦X¡G¡uÅñ©J¡v¡^¡C

¡@¡@17.¡@¥H¤U¤K16¡ã17¦b·§¬A­C¿qªºªv¯f¬¡°Ê®É¡A¥Î¤F¤@­Ó¡u¤½¦¡¤Æ¤Þ¤å¡vªº®æ¦¡¡A¤Þ¥X¥HÁɨȮѤ¤´yø¯«¹²§Î¶Hªº¸Ü»y¡C½Ð¬Ý¤K16¡ã17ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=164,Name=iv. ­C¿qªv¯f¬¡°Êªº·§¬A¡]¤K16¡ã17¡^}¡A¥H²z¸Ñ½Í½×¯«¹²¥DÃD®É©Ò¨Ï¥Îªº¤£´M±`ªº´£ªk¡C¦pªG»¡³o¨â³B¦³¤°»ò¤£¦Pªº¸Ü¡A¨º´N¬O¦b¨º¸ÌÀ³ÅçÅé²{¦bªv¯fªº¬¡°Ê¤¤¡A¦Ó¦b³o¸Ì«hÅé²{¦bªv¯fªÌ¥»¤Hªº«~½è¡]¤¯·O¡A19¸`¡Fµ½¨}¡A20¸`¡^©M¥L¨Ï©Rªº³Ì²×¥Øªº¸Ì­±¡]±N¤½²z¶Çµ¹¥~¨¹¡A18¸`³Ì«á¡A20¸`³Ì«á¡A21¸`¡^¡C³o¬q¤Þ¤åªº¤å¦r»P©Òª¾¦Uª©¥»ªº§¡¤£¬Û¦P¡A©Ò¿ï¥Îªºµü¥y¬O¬°±j½Õ¡A­C¿qªº¶Ç¹D¬¡°Ê¤w§¹¬ü¦a¦¨´N¤F¯«¹²ªº¨Ï©R¡C³o¨Ç»y¥y­º¦¸¥X²{¦b¥HÁɨȮѥ|¤Q¤G1¡ã4¸Ì¡A¬Ý¨Ó³o¬q¸Ü¬Oª½±µ±q§Æ§B¨Ó¤å½Ķ¹L¨Óªº¡C

¡@¡@18.¡@¹ï­C¿q¬O¯«ªº¹²¤Hªº´£ªk¡AÁÙ¥u¨£©ó¨Ï®{¦æ¶Ç¤T13¡B26©M¥|27¡B30¡AÁöµM·s¬ù¤]¤@­P»{©wÍ¢À³Åç¥HÁɨȮѲĥ|¤Q¤G©M¤­¤Q¤T³¹©Ò´£ªº¡C°¨¤Óª©¥»¤¤ªº²Ä¤G¥y¢w¢w§Ú©Ò¿Ë·R¡A¤ß¸Ì©Ò³ß®®ªº¢w¢w¥¿¬O­C¿q¨ü¬~¤§«á¤Ñ¤WÁn­µªº¦^ÅT¡]¨£¤T17ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=132,Name=ii. ­C¿q¨ü¬~¡]¤T13¡ã17¡^}¡A¥t°Ñ¤Q¤C5¡^¡A¤U¤@¥y¢w¢w§Ú­n±N§ÚªºÆF½çµ¹Í¢¢w¢w¶i¤@¨B¥[±j¤F³oºØÁp·Q¡C¨º®É©Ò¥æ°Uªº¨Ï©R²{¦b¤w¦b§¹¦¨¡C

¡@¡@19.¡@²Ä19¡ã20¸`¸Ìªº¤@¨Ç°Êµü¦h¥Î©ó§_©w»y®ð¡A§Y¡G¤°»ò¬O­C¿q©Ò¤£°µªº¡C²³¤H©Ò´Á±æªºÀ±ÁɨȬO­Ó¿n·¥¶i§ð«¬ªº¡A¥i¬O³o¸Ì°¾°¾¥Î­C¿q¤£°µªº¨Æ¨ÓÅã¥ÜÍ¢¨Ï©Rªº¯S¦â¡C­C¿q¶Ç¹DªºÁ¾»¹¥»¦â¡A»PÍ¢¦b¤Q¤@29¸Ì§Î®e¦Û¤v¡u¬X©MÁ¾¨õ¡v¬O¤@­Pªº¡Cª§Äv¬O°¨¤Ó¹ï§Æ§B¨Ó»y¡u¤jÁn©ê«è¡v¤@µüªºÂ½Ä¶¡A§Î®e¹ï¤£¤½¤§¨Æªº©ê«è®É±`¥Î¦¹µü¡Fªk§QÁɤH±K¿Ñ°£·ÀÍ¢®É¡AÍ¢¨Ã¨S¦³¡u¤j³Û¤j¥sªº¦^À»¡v¥L­Ì¡C

¡@¡@20.¡@³n®zªº¤H¡]±N´Ýªº¿O¤õ§YÄݦ¹Ãþ¡A¦³¥i¯à¤@¤U¤l§¹¥þº¶±¼¡^¬OÍ¢¦æ¨Ï¨Ï©Rªº¯S§O¹ï¶H¡AÍ¢¥Î¥þ³¡ªº¬X©M¨Ó¹ï«Ý¥L­Ì¡A´N¹³¹ï«Ý¤Q¤@28¡ã30¸Ì¾á­«¾áªº¤H¤@¼Ë¡CÍ¢«D¦ý¤£¥s¥L­Ì§éÂ_¡Bº¶·À¡AÁÙ­n¤Þ»â¥L­Ì±o³Ó§Q¡A¦]¬°¦bÍ¢¸Ì­±¡A¥L­Ì±N§ä¨ì¤½²z¡C¤½²z¤@µü¦b¬ùªº²z¸Ñ¤£¶È¬O¡u¦bªk«ß¤W©Ó»{¥¿·í¡v¡A§ó¬OªÈ¥¿©Ò¦³ªº¤£¥¿·í¡A¡u§¹¥þ«Ø¥ß¯«ªº¦®·N¡v¡]TIM, p.141¡^¡C°¨¤Óªº¤Þ¤å¹D¥X¤F¤@­Ó¬Ý¦ü¥Ù¬Þ¹ê«h½TÆwªº¨Æ¹ê¡GÁ¾¨õ¬X©Mªº¡]ÁÙ¦³°¨¤Ó¿òº|¤Fªº¥HÁɨȮѥ|¤Q¤G4«e¨â³¡¤Àªº¡u¤£¦Ç¤ß¡v¡B¡u¤£³àÁxªº¡v¡^¯«ªº¹²¤H¥²©w³Ó§Q¡C

¡@¡@21.¡@³o¥y¸Ü¨Ó¦Û¥HÁɨȮѥ|¤Q¤G4¡A·N¦bÄÄ©ú¯«ªº¹²¤Hªº¨Ï©R¼s¤Î¸U¥Á¸U¨¹¡A³oÂI¦b²Ä18¸`¸Ì¤w¸g»¡¨ì¡C¬°²z¸Ñ°¨¤Ó±j½Õ¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µªº±¡ªp¡A½Ð¬Ý Davies, p.327ff¡C

vi. ­C¿q¾D«ü³d»P´c°­¤Äµ²¤ÎÍ¢ªº¦^µª¡]¤Q¤G22¡ã37¡^

¡@¡@¤W­±´X¸`¤¶²Ð¤F­C¿q±o¨ì¯«ÆFªº½ç¤©¡]18¸`¡^¡A¦Ó¦æ¨ÏÍ¢Âåªv¯f¤Hªº¨Ï©R¡C¤U­±³o¬q¡A¬O­n®i¥Ü·í®Éªº®ÇÆ[ªÌ¦p¦ó¬Ý«Ý­C¿qªºªv¯f¬¡°Ê¡A¤]Åã¥Ü¯«ªºÆF¦b­C¿q¶Ç¹D¬¡°Ê¤¤ªº­«­n§@¥Î¡C³o¬q¸Ü©M°¨¥i¡B¸ô¥[©Ò¥Î§÷®Æ¤§¶¡ªºÃö«Y¬O«ÜÃø»¡²Mªº¡A¬Ý¨Ó¡A³o¸Ì¬O§â­C¿q¤£¦P³õ¦X¤U¦³Ãö»°°­©M¨Ì¾a¯«ÆFªº¸Ü¶×¶°¨ì¤F¤@³B¡Aºc¦¨¤@­Ó²Î¤@ªº¾ãÅé¡A¸Ì­±¤À¬°­Y¤z³¡¤À¡C¹ï¦U­Ó³¡¤Àªº¸ÑÄÀ³£­n±q¾ãÅ骺¨¤«×¨Ó¦Ò¼{¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A­Y§â²Ä31¡ã32¸`±q°¨¤Ó©Ò¦w±Æªº»y¨¥Àô¹Ò¤¤®³¥X¨Ó³æ¿W²z¸Ñ¡A´N«Ü¦³§Î¦¨»~¸Ñªº¦MÀI¤F¡C

¡@¡@22.¡@¹ï­C¿qªv¯fªºŽl­z©M§O¤H¹ï³o¤@¬¡°Êªº¤ÏÀ³¡]22¡ã24¸`¡^»P¤E32¡ã34¤Q¤À¬Û¦ü¡A¬G½Ð¬Ý¨º´X¸`ªºµùÄÀ¡A¤]½Ðª`·N¬Ý¬J³Q°­ªþ¤S¦³¯fµhªº¤£´M±`²{¶HªºµùÄÀ¡C»P¤E33¤£¦Pªº¬O¡A³o¸Ì»¡¡uÂåªv¡v¤£»¡¡u»°°­¡v¡A¥i¬O¡u»°°­¡v«o¦¨¤F¤U­±¹ï¸Ü¡]24¡ã28¸`¡^ªº°ò¥»¸ÜÃD¡C©Ò¥H¡AÁöµM±qªí­±¬Ý¡A¬O¹ïÅ餺¯e¯fªºÂåªv¡A¦ý¬O¡A­C¿q¤]¦n¡A®ÇÆ[ªº²³¤H¤]¦n¡A³£²M·¡¦aª¾¹D¡A³y¦¨¸Ó¤H¥Í¯fªº®Ú¥»­ì¦]¬O°­Å]¦b§@©Ç¡C

¡@¡@23.¡@°¨¤Ó¶È¦b¥»¸`¸Ì¥Î¤FÅå©_¤@µü¡A¤ñ¥Î©ó¤E33¸Ìªº±`¥Îµü¡u§Æ©_¡v­n­«¤@¨Ç¡A¥¦ªí²{¤F¤½²³¹ï­C¿q´I¦³Åv¬`ªº¦æ°Êªº±j¯P¤ÏÀ³¡C¥¿¦]¤ÏÀ³¤Q¤À±j¯P¡A¨º¨Ç¤£©Ó»{­C¿q¬O¤j½Ãªº¤l®]ªº¤H«K»{¬°À³¯¸¥X¨Ó§@¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¡]¨£24¸`¡^¡C´¶¹M»{¬°¡A¤j½Ãªº¤l®]¡A²¨¥¤§¡A´NÀ³¬O¥H¦â¦C¤H²z·Qªº¤ý©M¸Ñ©ñªÌ¡]¨£¾É½×¢¼¡@¢Ð¡@¡u°ò·þ½×¡v²Ä (i) ¬q{\LinkToBook:TopicID=118,Name= ¢Ð¡@°ò·þ½×}¡^¡A°¨¤Ó¤]«ü¥XÍ¢¬Oªv¯fªÌ¡]¨£¤E27µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=172,Name=xii. ¨â­Ó½M¤l¡]¤E27¡ã31¡^}¡^¡C­C¿q¬O¹ê²{¤Fªv¯fªÌªº¨¤¦â¡A¦ýÅãµM¤£¬O¤½²³©Ò´Á«Ýªº¨º¦ì©ºªAªÌ¡B²ÎªvªÌÀ±ÁɨȡF©ó¬O¸s²³§x´b¤£¸Ñ¡A¥Î¤Ï°Ýªº¤f®ð´£¥X¤F°ÝÃD¡A³oºØ°ÝÃD¤@¯ë´Á«Ý§_©wªºµª®×¡A¦ý¤]¦³¥i¯à¬OªÖ©wªº¡]°Ñ¤G¤Q¤»22¡B25¡F¬ù¥|29µ¥³B¤]¦³¦P¼Ëªº¥Îªk¡^¡C

¡@¡@24.¡@­C¿qªº¯à¤O¦³¥Ø¦@¸@¡A¤£®e§_»{¡A¨º»ò¯à¤Oªº¨Ó·½¨s³º¦ó¦b©O¡]¤E34¥çµM¡^¡Hªk§QÁɤH»z½°»¡³o¯à¤O¨Ó¦Û§Å³N¡A¹ï­C¿qªº³oºØ±±§i¡Aª½¨ì«á¨ÓµS¤Ó¤Hªº¤j½×¾Ô®É¤´¥¼¤¤¤î¡C³o­Ó¸o¦W¥i«D¦P¤p¥i¡A¦]¬°¹ê¦æ§Å³N¬O¸Ó·í¦º¸oªº¡]Mishnah, Sanhedrin 7:4¡^¡C¦³Ãö§O¦è¤R¡A½Ð¬Ý¤Q25ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=180,Name=(b) ¥D¤H©M¹²¤H¡]¤Q24¡ã25¡^}¡A¨º¸Ìª½±µ«ü¦V­C¿q¥»¤H¡A³o¸Ìªº¥ØªºµLºÃ¥ç¦P¡C¦b³o¬q¸Ì¡]¨£26¡ã27¸`¡^¡A¥¦¬O¼»¦ýªº¦P¸q»y¡C°¨¥iºÖ­µ¤T22¸Ì¤å¤h­Ì±±§i­C¿q»¡¡A¦]¬°Í¢¥»¤H³Q§O¦è¤RªþµÛ¡A©Ò¥H¤~¯à¾a§O¦è¤Rªº¤O¶q»°°­¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤]«O¯d¤F³o¤@±±§i¡A¦ý°¨¤Ó¤£Ä@­«­z¨ä­ì¦]¡A¦]¬°Ä±±o¤Ó¥O¤H®ð¼«¤F¡C

¡@¡@25¡ã26.¡@³o¤@±±§i¤£¶È¥O¤H®ð¼«¡A¦Ó¥B¯îÂÕµ´­Û¡A³oÂI¤w³Q­C¿q«ü¥X¡C°²³]¼»¦ý¡]¨£¥|10µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=133,Name=iii. ¸Õ±´¡]¥|1¡ã11¡^}¡^©M¨ä¥L°­©ÇÁp¦X°_¨Ó¡A§Î¦¨¼Ä¹ï¯«ªº²Î¤@¾Ô½u¡A¨º»ò¨ä¤¤¥ô¦ó¤@°­ªº¥¢±Ñ³£¥²«d®z¼»¦ý¦Û¤vªº¶Õ¤O¡A©Ò¥H«ç»ò¥i¯à¬O¼»¦ý¥»¤H¨Ó»°°­©O¡H¡I­C¿qªº½×ÂI¤Q¤À¦³¤O¡AÀY¸£¸Ìªº·§©À¤]¤Q¤À²M·¡¡Aª¾¹DÅ]°­ªº´c¶Õ¤O¤w¸gÁp¦X°_¨Ó¡A¦b³o¥ó³Q°­ªþªº¤H±oÂåªvªº¤p¨Æ¤¤¡A¨¸ÆFµL«D§@¤F¤@¦¸¤p¤pªºªíºt½}¤F¡C¯«ªº°ê¦s¦b¡A¼»¦ýªº°ê¤]¦s¦b¡F³o¬q¸Üªí©ú¡A³o¨â­Ó°ê¦b­C¿qªº¶Ç¹D¬¡°Ê¤¤±N¶i¦æ§A¦º§Ú¬¡ªº°«ª§¡Cªk§QÁɤHªº¿ù»~¥Ç±o¥i¤Ó¤j¤F¡C

¡@¡@27.¡@½×¾Ôªº²Ä¤G­ÓµJÂI¯A¤ÎµS¤Ó»°°­ªº¤H¡]§A­Ìªº¤l§Ìªx«ü¡u§A­Ìªº¤H¡v¡^¡A³o¤è­±§Ú­Ì¦³°O¸ü¥i´`¡A¦p¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤E13¡]°Ñ¡A¥i¤E38¡FJosephus, Ant. viii.46¡ã48; BJ, vii.185¡A°Ñ Tobit 6:7, 16¡ã17; 8:2¡ã3¡^164¡CµS¤Ó¤H©À©G»°°­½T¹ê¦s¦b¡A¤]¦³®ÄªG¡Aªk§QÁɤ]±µ¨ü³o¤@¨Æ¹ê¡C¤U¤@¸`­n«Å¥¬­C¿q»°°­ªº¯S®í·N¸q¡F­C¿q»°°­ªº¿ìªk¤£¦P¡A¤£¾a¤@¯ë¨Ï¥Îªº©À©G»y©Î¦æªk³N¡A¥u¾aÍ¢µL¥i§Ü©ÚªºÅv¬`¡C¦³Ãö­C¿q¶Ç¹D¬¡°Ê¤¤ªº³oÃþ»°°­¦æ°Ê°O¸ü¬Æ¦h¡A»P«D°ò·þ±ÐªºµS¤Ó¤åÄm¤¤¹é¹éµL´Xªº»°°­°O¿ý§Î¦¨ÂA©úªº¹ï¤ñ¡C¤£¹L¡A¬JµM»°°­¬O¬°µS¤ÓªÀ·|©Ò±µ¨üªº¡A¨º­C¿q»°°­¤S¦³¤°»ò¥i­È±oÃhºÃªº©O¡H

¡@¡@28.¡@­C¿q»°°­¦æ°Ê¡]¨£¤W¸`µùÄÀ¡^ªº¯S®í¤§³B¡A¬O¥¦¨Ì¾aªº¬O¯«ªºÆF¡A¦Ó«D¥ô¦ó°­»î165¡C¤H­Ì¥i¥H±q­C¿q±Ï¥@ªº¤u§@¤¤¬Ý¨ì¯«¾Ô³ÓÅ]°­¡C³o¸Ì¨S¦³¥Î°¨¤ÓºD¥Îªº¡u¤Ñ°ê¡v¡A¦Ó¯S§O¥Î¤F¯«ªº°ê¡A¤£¶È¬O¬°¤F©M¡u¯«ªºÆF¡v¬Û©IÀ³¡A¦Ó¥BÁÙ¬°¤F»P¡u¼»¦ýªº°ê¡v§Î¦¨¹ï·Ó¡]¨£26¸`µùÄÀ¡^¡C­C¿q¦b¨ä¶Ç¹D¤u§@¤¤¤w«Å§i»¡¡A¬ù»PµS¤Ó±Ð©Ò¬ß±æªº¨Æ¤w¸g¨Ó¨ì¤F¡A¥¦¤w¸g¥X²{¦b²´«e¡]ephthasen¡uÁ{¨ì¡v¡A¨Ï¤HÁp·Q¨ì¤T2¡A¥|17¡A¤Q7µ¥¸`©Ò¥Îªº e{ngiken ¡A¨£¤T2µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=131,Name=i. ¬I¬~¬ù¿«ªº¶Ç¹D¤u§@¡]¤T1¡ã12¡^}¡^¡A¦ý¨ä©Ê½è¨Ã¤£¦p²³¤H©Ò´Á«Ýªº¨º¼Ë¡F³o¬OÆFªº³Ó§Q¡A¤£¬O¥Á±Ú©Î¬Fªv¤Wªº³Ó§Q¢w¢w¼Ä¤H¬O¼»¦ý¡A¤£¬Où°¨¡Cephthasen ¬G¦Ó¥i¯à¦³¥X¨ä¤£·N¦aÁ{¨ìªº·N«ä¡]°Ñ¡A©««e¤G16¡^¡C¦]¦¹»¡¡Aªk§QÁɤH¨S¦³·NÃѨì·sªº®É¥N¤w¸g¨ÓÁ{¨Ã­n¨D¥L­Ì¨³³t§@¥X¨M©w¡C­C¿qĵ§i¥L­Ì¡A¥L­Ì©Ò±Ä¨úªº¥ß³õ¤w¨Ï¥L­Ì³B¹Ò¦MÀI¡F²Ä31¡ã32¸`±N­n«ü¥X¨ä«áªG¤§ÄY­«166¡C

¡@¡@29.¡@©Ò¥H»¡¡A­C¿q°£·À¼»¦ýªº°ê¨Ã¤£¬O±q¤º³¡¤U¤â¡]¹³ªk§QÁɤH©Ò»¡ªº¡G¨£\cs1625¡ã26¸`¡^¡A¦Ó¬O¥Îª½§ð§§¤hªº¿ìªk¡C§§¤h³o­Ó§Î¶H¥i¯à¬O±q¥HÁɨȮѥ|¤Q¤E24¡ã26¨Óªº¡A³Q¸Ñ±Ïªº¡u¾Û±°¤§ª«¡v´N¬O¯«ªº¤l¥Á¡F©Ò¥H¡A³o¸Ìªº®a°]«h¥Nªí¦b¼»¦ý±±¨î¤§¤Uªº¤H¥Á¤F¡CµM¦Ó¡A®a°]§ó¦³¥i¯à¥u¬O©ºªA©M·m¹Üªº¤@­Ó¤ñ³ë¦Ó¤w¡C¡u®¹¸j¼»¦ý¡v¥»¬OµS¤Ó±Ò¥Ü¤¤ªº§Æ±æ¡]Testament of Levi 18:21¡F°Ñ1 Enoch 54:3¡ã5, 69:27¡ã28¡^¡A«á¤]¦¨¤F°ò·þ±Ð¥½¥@½×ªº¤@³¡¤À¡]±Ò¤G¤Q1¡ã3¡^¡C¥ý³o­Ó¦r¥i¯à«ü¥H«e­C¿q¹ï¼»¦ýªº®¹¸j¡]¦p¥|1¥H¤U©Ò»¡ªº¼»¦ýªº¥¢±Ñ¡^¡A¤£¹L¡A¤]¬O¬°¤FŨ¦«¾ã­Óªº¤ñ³ë½}¤F¡C¯«ªº°ê¦b­C¿q±Ï¥@ªº¶Ç¹D¤u§@¤¤³Ó§Qªº¨ÓÁ{¡A¼»¦ý¦b³o­Ó³Ó§Q­±«e§ô¤âµLµ¦¡C

¡@¡@30.¡@¦b³o³õª§¾Ô¤¤±Ä¨ú¤¤¶¡¥ß³õ¬O¤£¥i¯àªº¡C¤Ï¹ï­C¿q¡]¦pªk§QÁɤH¡^´N¬O¯¸¦b¼»¦ý¤@Ãä¡C¦¬»E©M¤À´²¨Ã«D«ü¨ãÅ骺¦æ°Ê¡]¦p»EÀį«ªº¤l¥Á¢w¢w§B¯Ç¼wªºÆ[ÂI¡^¡A¥u¤£¹L¬O¤@ºØ§Î¶Hªº¤ñ³ë»¡ªk¡A¥Î¨Ó¥[±j¥»¸`«e¥b¥y¸Üªº·N«ä¡C°¨¥iºÖ­µ¤E40¬O§â³o¸Ìªº«e¥b¥y¤Ï¹L¨Ó»¡ªº¡]¨º¸Ì¨S¦³ª§½×ªº®ðª^¡^¡A¤]¦P¼Ë±Æ°£¤F¤¤¶¡¥ß³õªº¥i¯à©Ê¡C

¡@¡@31¡ã32.¡@³o¸Ìªº¨â­Ó»¡ªk¡A¤@­Ó¥X²{¦b°¨¥iºÖ­µ¤T28¡ã29¡A¥t¤@­Ó¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤G10¡A¦Ó°¨¤Ó§â³o¨â¥y¬J¬ÛÃö¤S¶O¸Ñªº¸Ü©ñ¦b¤@³B¡A¨Ï¥¦­Ì¬Û»²¬Û¦¨¡A©ö©ó²z¸Ñ¡C°¨¥iºÖ­µ§âÁ¶Âp¸tÆF¡]¤£¥i³j§K¡^©M¤@¤Á¨ä¥Lªº¸o©MÁ¶Âpªº¸Ü¡]¥i¥H³j§K¡^¹ï¥ß°_¨Ó¡F¸ô¥[ºÖ­µ¯S§O´£¥X»¡¤z¥Ç¯«¤lªºÁ¶Âp¸Ü¤]¥i±o³j§K¡CÁ¶Âp¸tÆFªº¡]§YÁ¶Âp¯«©Ò«ü©wªº¬¡°Ê¡A¦p28¸`©Ò¥Ü¡^¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L§Î¦¡ªº½ÚÁ½©M°d½|³£ÄY­«¡]blasphe{mia ¤@µü¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¸Ìªx«ü¥Î¸Ü»y©áÀ»¯«¡A¦b¥@«U§ÆÃ¾»y¸Ì¤]Å¢²Îªº§@·´Á½Á¿¡Fù¤T8¡FªL«e¤Q30¤]³£³o¼Ë¥Î¡^¡F¥¦ªí¥Ü²M¿ô¦a©Úµ´©Ó»{¯«ªºÅv¯à¡A¯ÂÄݤ@ºØ²V²c¶Â¥Õ¡BÄA­Ë¬O«Dªº¶É¦V¡A¥¿¦p¥HÁɨȮѤ­20©Ò¨¥¡]¡u¨º¨ÇºÙ´c¬°µ½¡AºÙµ½¬°´cªº¤H¡v¡^¡Cªk§QÁɤH§â­C¿qªºªv¯f¬¡°Ê»¡¦¨¬O¼»¦ý¤O¶qªºÅã²{¡A¥L­Ì¤£¥¿¬OÄA­Ë¤F¶Â»P¥Õ¶Ü¡I¬O¤£¬O»¡¤H¤l§C©ó¯«¡A¨º»ò·´Á½Í¢´N¥i¥H¥­¦wµL¨Æ¡B¤£¨üÃg»@©O¡H¥Ñ©ó­C¿q¶Ç¹DªºÁô°Î©Ê½è¡A¤£»{ÃÑ­C¿q¬O½Ö¡A©|¥i­ì½Ì¡]°Ñ¡A®{¤T17¡^¡A³s©¼±o³£´¿¤£»{Í¢¡]¤G¤Q¤»69¡ã75¡^¡A¦ý¤]±o¨ì¤F¼e®¤¡C°Ï§O´N¦b©ó¬Ý¤£¨£¥ú©M¬Ý¨£¤F«o¬G·N¤£±µ¨ü¥¦¡F¥Á¼Æ°O¤Q¤­30¡ã31¡B27¡ã29»¡ªº¥¿¬O³o¨âºØ¬Û¹ïªº±¡ªp¡A«eªÌ»¡Á¶Âp­C©MµØ¤£¥iÄÇ®¤¡A«áªÌ»¡»~¥Ç¤F¸oªº¥i»X³j§K¡C¦b©øÄõªÀ¹Î¤º¡A·´Á½¤F¦Û¤v¥ë¦ñªº¦æ¬°¡A¸g¹L­W¦æ­W­×¥i±o¼e®¤¡A¦ý­Y·´Á½¤FªÀ¹Î¶°Åé¡A«h·´Á½ªÌ³£­n¾D¥Ã»·³Q­²°£ªºÃg³B¡]1Q.S 7:15¡ã17¡^¡C¹ïÁ¶Âp¸tÆFªÌªºÃg»@¤£¶È¹ê¦æ¦b¤µ¥@¡AÁÙ­n©µ¤Î¨Ó¥@¡A¦]¬°³oªí©ú¤@­Ó©úª¾¬G¥ÇªÌªº¹x±ð¡A¨ä¹ï§Ü¯«¤§¤ß¤w¹x©T¦Ó¤£¤Æ¡C

¡@¡@¦­´Á°ò·þ±Ð»{¬°¡AÁ¶Âp¤H¤lªº¬O«D«H®{¡AÁ¶Âp¸tÆFªº¬O°ò·þ®{¡A¦]¦Ó¨ü¬~¤§«á¦A¥Ç¸o«K¬O¤£¥iÄÇ®¤ªº¡C¤£¹L¡A³o¼Ë¬Ý¥¼§K¤Ó¦ºªO¡A¥»¬q¸g¤å¤]¨S¦³§@³o¼Ëªº¹º¤À¡Cªk§QÁɤH²×Âk«ÜÃø³Q¬Ý¦¨¬O«H®{¡A¦óªp²{¦bÄþ³dªº¤]¥¿¬O¥L­ÌÁ¶Âp¸tÆFªº¦æ¬°©O¡I³o´X¸`ªº¸Ü¨Ï¤@¨Ç¹L©ó±Ó·Pªº°ò·þ®{²£¥Í¤F¤£¥²­nªºÄߩȤ߲z¡A¥L­Ì³]·Q¦Û¤v¦³¡u¤£¥iÄÇ®¤ªº¸o¡v¡A¨ä¹ê¥L­Ìªº¸o»P³o¨Çªk§QÁɤH²M¿ô¦a±Ä¨úªº¼Ä¹ïºA«×¨ÃµL¦@¦P¤§³B¡C³Õù¡]George Borrow¡^¦b¥L¤@¥»®Ñ¡]Lavengro¡^ªº²Ä¤C¤Q¤­¦Ü¤C¤Q¤C³¹¸Ì¡Aµ¹¤H­Ì´£¨Ñ¤F¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡CÂk®Úµ²¸¦¡A¥u¦³¯«ª¾¹D­þ­Ó¤H¤Ï¹ï¡B§Ü©Ú¯«ªº¤u¤w¨ì¤F¹x©T¤£¤Æªºµ{«×¡C

¡@¡@33¡ã35.¡@³o´X¸`±Ä¥Î¤£¦Pªº¤ñ³ë¨Ó»¡©ú¦P¤@­Ó°ÝÃD¡A§Y§Aªº¨¥¦æ¨ú¨M©ó§A¬O¤°»ò¤H¡A¤]ªí©ú§A¬O¤°»ò¤H¡C¦]¦¹¡Aªk§QÁɤH¹ï­C¿qªº«V°d¡Aµ´¤£¯à³Q·í¦¨¥¼¥[«ä¯Á½Ä¤f¦Ó¥Xªº¨¥½Í¡F¥L­Ìªº¸Üªí²{¤F¥L­Ìªº¤º¤ß¡B¥L­Ìªº¥»½è¡C«ö·Ó²Ä30¸`ªºÄY®æ¹º¤À¡A¥L­Ì¤w³QÂk¤J¤F¼Ä¹ïªº¤@Ãä¡C¦n¡B´c¤§¶¡¤]¥²¶·ÄY®æªº¹º¤À¡A¤C16¡ã20¦³Ãö¾ð©MªG¤lªº¤ñ³ë¤w±N³oÂI»¡±o«Ü²M·¡¤F¡e¨£¨º´X¸`ªºµùÄÀ¡F³o¸Ìªº¥H¬°¡]make¡^¤@µü¦b­ì¤å¸Ì¬O³¯­zªº²ßºD¥Îªk¡A¤£À³²z¸Ñ¬°¬è¨Ïªº»y®ð¡f¡C¬I¬~¬ù¿«´¿½|ªk§QÁɤH¬°¬r³DªººØÃþ¡]°Ñ¤T7¡A¦P®É½Ð¬Ý¤T2µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=131,Name=i. ¬I¬~¬ù¿«ªº¶Ç¹D¤u§@¡]¤T1¡ã12¡^}¡A¥H²z¸Ñ°¨¤Ó¬O¦h»òºë¤ß¦a§â­C¿qªºÁ¿¹D»P¬ù¿«ªºÁ¿¹DÁpô°_¨Ó¡^¡A³o¤@ºÙ©I¦b¦¹¦A¦¸¨Ï¥Î¡A¥H«ü¥Xªk§QÁɤH®Ú¥»¿ù»~ªº¥ß³õ¡F°Ñ¬Ý¤Q¤­17¡ã20¡A¨º¸Ì»¡´c¨¥´c¦æªº®Ú·½¦b¤@­Ó¤Hªº¤º¤ß¡C¥»¸`©ÒÁ¿ªº¤]´N¬O³o±ø°ò¥»­ì«h¡C³o¨Ã«D·N¨ýµÛ¤@­Ó¤H¤£¯à§ïÅÜ¡A¥i¬O¦pªG¤£±q¤º¤ß¸Ì§ïÅÜ¡A¨¥¦æ¤]·|¨ÌµM¦p¡C

¡@¡@36¡ã37.¡@«e¤T¸`ªº­ì«h¡A¸ÑÄÀ¤F¬°¤°»ò­n¾Ì§Aªº¸Ü¨Ó¼f§P§A¡A¨º¬O¦]¬°§Aªº¸Üªí²{¯u¥¿ªº§A¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¾ÌµÛªk§QÁɤH¤f¥Xªº´c¨¥¡A¥L­Ì¥²¨üÄY¼Fªº¼f§P¡]31¡ã32¸`¡^¡A¦]¬°¥L­Ìªº´c¨¥¤wªí©ú¥L­Ì±q®Ú¥»¤W»P¯«ªº¥Øªº¬Û¹ï¡Cargon¡]¡u¶¢ªº¡v¡^ª½Ä¶´N¬O¡u¤£·F¹ê¨Æ¡v¡]½Ð¬Ý¤G¤Q3¡B6µ¥¸`¡^167¡C³o­Óµü©|¦³¡u¨S¥Îªº¡v¤§·N¡]°Ñ¡A¶®¤G20¡u¨S¥Îªº¡v«H¤ß¡^¡A©Ò¥H¡A¡u¤@¥y¶¢¸Ü¡A¥¿¦]¬°²@µL»ù­È¡A«K¤£¦p¤£»¡¡v¡]BAGD, p.104b¡^¡C³o­ÓµüÁÙ¥i¥H¦³¡u¤£¯u¹êªº¡v¤§·N168¡F°ÝÃD¬O¡A¦³®É»¡ªº¸Ü¦n¹³¬O¤@¥yµLÃöºò­nªº­·½ì¤§¨¥¡A«o¼ÉÅS¤F»¡¸Ü¤§¤Hªº¬Y¨ÇÁô½ªªº«ä·Q¡A©ó¬O³o¸Ü«K¦¨¤F¨º¤H¨üÄY­«Äþ³dªº­ì¦]¡C³o«üªº¬O²Ä24¸`¡A¤Q¤À²M·¡¡A¤£¹L³o±ø­ì«h¹ê»Ú¥Î°_¨Ó¯A¤Îªº½d³ò­n§ó¼s¡C

 

164 ±ý±o§ó¦hªº¨Æ¨Ò¡A½Ð¬Ý Vermes, pp.63¡ã68.

165 ¸ô¥[ºÖ­µ¤¤¦³¥t¤@­Ó²M´·ªí²{¶WµM¤O¶qªº¨Ò¤l¡A§ó¬°¥Í°Ê¡A§Y¤Q¤@20ªº finger of God¡]ª½Ä¶¬°¡u¯«ªº¤â«ü¡v¡A¤¤¤å©M¦XĶ¥»¤Î¨ä¥L´XºØÄ¶¥»§¡·Nͬ°¡u¯«ªº¯à¤O¡v¡^¡A¨ú¦Û¥X®J¤Î°O¤K19¡]¤¤¤å©M¦X¥»Ä¶¬°¡u¯«ªº¤â¬q¡v¢w¢w͵ù¡^¡C±ý¶i¤@¨B²z¸Ñ¬ù¸Ì¯«ªº¡u¤â¡v©M¯«ªº¡uÆF¡v¤§¶¡ªº±K¤ÁÃö«Y¡A½Ð¬Ý R. G. Hamerton-Kelly ªº½×¤å¡A¸ü©ó NTS 11¡]1964/5¡^, pp.167¡ã169.

166 ½Ð¬Ý\cs15 Ladd, pp.139¡ã145¡A¨º¸Ì¹ï³oÃöÁ䪺¤@¸`¦³«Ü¦nªº¸ÑÄÀ¡C

167 ½Ð¬Ý G. B. Caird, The Language and Imagery of the Bible¡]1980¡^, p.22¹ï¡u¶¢¸Ü¡vªº¸ÑÄÀ¡A¥L»¡¨ººØ¸Ü¡u¤£¬O¡K¡K¡yµL¤ß¦Ó»¡ªº«H¤f¤§¨¥¡z¡A¦n¹³¥ô·N¶}ªºª±¯º¡A¦Ó¬O¤@¨Ç¼o¸Ü¡A¦a¿à¤l¬°¿i¼L¥Ö¤l¦Ó¶¢§èªº¸Ü¡A³\ªºªÅÄ@¡A½äªº¯B©G¡A¦n¹³¤f¤¤»¡µÛ¡y¥ý¥Í¡A§Ú¥h¡z«o®Ú¥»¤£¥h¤@ÃþªºªÅ¸Ü¡v¡C

168 ­C§Q¦Ì¨È«ù¦¹»¡¡A¨£ NTT, p.220¡F¥t°Ñ¬Ý JB¡A¥Îªº¬O¡u¨S¦³®Ú¾Úªº¡v¡]'unfounded '¡^¡C

vii. ­C¿q¹ï¡u³o¥@¥N¡vªº©w½×¡]¤Q¤G38¡ã45¡^

¡@¡@¡u³o¥@¥N¡vªº»¡ªk¥X²{¦b²Ä41¡B42¡B45¦U¸`¤¤¡A¥B¦b³o¤§«eªº²Ä39¸`¸Ì¤w¬°¡u³o¥@¥N¡v¤U¤F¡u¨¸´c²]¶Ã¡vªº©w½×¡C³o¤@¬qªº¥D½u´N¬OÄþ³d­C¿q¦P®É¥Nªº¤H¡A¯S§O¬O¥L­Ìªº©v±Ð»â³S©Ò«ùªº¼Ä¹ïºA«×¡A¹ï³oºØºA«×¦b«e­±´X¸`¤w¦³¬ð¥XªºÄÄ­z¤F¡C

¡@¡@38¡ã39.¡@»PµS¤Ó»â³Sªº³o¬q¹ï¸Ü¡A¦b¤Q¤»1¡ã4¸Ì¦³§ó¸Ô¹êªº°O¸ü¡C¥L­Ì­n¨D¬Ýªº¯«ÂÝ¡A¬O¤ñ¥L­Ì¼ô±x¨Ã¤w§_©w¤Fªºªv¯f»°°­¤@Ãþªº¯«ÂÝ¡]¨£24¸`¡^§ó¹LÅ}ªº¨Æ±¡¡A¥L­Ì­n­C¿q®³¥X¹ï©Ò¶Ç«H®§©M©Ò§@«Å¨¥ªºÃÒ©ú¨Ó¡C¦b¤Q¤»1¥L­Ì­n¨D¡u±q¤Ñ¤W¡vÅã­Ó¯«ÂÝ¡]©ÎĶ¡u¥üÀY¡v¡^¡A§YÅã¤@­Ó§ó²M·¡ÃÒ©ú¬O¯«©Ò§@ªº¨Æ¡C°Ñ¬Ý¥X®J¤Î°O¥|8¡ã9¡A¥HÁɨȮѤC11¡A¤T¤Q¤K7¡ã8«Kª¾¹D«üªº¬O¤°»ò¯«ÂݤF¡F®Ú¾Ú¡m¤Ú¤Ú¶R¿A¡n¡]Baba Metzia¡^59b¡e¸­¦C¿Aº¸©Ô¤ñ¡]R. Eliezer¡^¡A¬ù¤½¤¸90¦~¡f©M¡m´²¦X«T¡n¡]Sanhedrin¡^98a¡e°ò«äº¿©Ô¤ñ¡]R. Jose b Kisma¡^¡A¬ù¤½¤¸110¦~¡fªº°O¸ü¡A¤]´¿­n¨D¹L¬Y¨Ç©Ô¤ñÅãÃþ¦üªº¯«ÂÝ¥HÃÒ©ú¥L­Ìªº¨­¤À¡C­C¿q¤]¬O¤Ò¤l¡]¨£¤K19µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=165,Name=v. ¨â­Ó­n§@ªù®{ªº¤H¡]¤K18¡ã22¡^}¡^¡A¥i¯à¤w¹w®Æ¨ì¦³¤H·|´£¥X³oºØ­n¨D¡A¦ý¬OÍ¢§_©w¤F³oºØ´M¨D¦³§ÎÃÒ©úªºÃhºÃºA«×¡A¦]¬°¡u­n¨DÅã­Ó¯«ÂݬݬݼХܵ۫H¤ßªº²×µ²¡v¡]Schweizer¡^¡C³oºØ­n¨Dªí©ú¡A³o­Ó¥@¥N¤£¦ý¤£¯àÁ¾¨õ¦aÅTÀ³¯«ªº©I¥l¡A¤Ï¦Ó¬J¨¸´c¤S²]¶Ã¡]¬ù¹ï¹H§Ü¯«ªÌ´N¥Î³o¼Ëªº¦r²´¨Ó§Î®e¡^¡C­C¿qÄþ³d¡u³o¥@¥N¡v¬O°¨¤ÓºÖ­µªº¤@­Ó¥DÃD¡A°£¥»¬q¥~¡AÁÙ¥i¬Ý¤Q¤@16¡ã19¡A¤Q¤»4¡A¤Q¤C17¡A¤G¤Q¥|34¡A¯S§O½Ð¬Ý¤G¤Q¤T29¡ã36¡A«Kª¾¹D­C¿qÄþ³dªº´N¬OÍ¢¦P¥Nªº¤H¡]¡u³o¥@¥N¡v¡^¡A¤£¬OÅ¢²Î¦a«üµS¤Ó¤H©Î¥@¤Wªº¤H¡A¦]¬°¨ì¤F³o¥@¥N¡A¥H¦â¦C¤H¥@¥@¥N¥Nªº¤Ï«q¤w¸g¹F¨ì¤F³»ÂI¡A©Ò¥H¼f§P¥²­n¸¨¦b³o¥@¥Nªº¨­¤W¤F¡C¦b°¨¥iºÖ­µ¤K12­C¿q©Úµ´Åã¥ô¦ó¯«ÂÝ¡A¦Ó¦b³o¸Ì¨Ò¥~¦a´£¥X¥ýª¾¬ù®³ªº¯«ÂÝ¡F³o­Ó¯«ÂÝ¡A·Ó²Ä40¸`ªí©ú¡A­n¯d«Ý±N¨Ó­C¿q¶Ç¹Dªº¨Ï©R§¹¦¨¤§«áÅã²{¡A¦b¨º¤é¨ì¨Ó¤§«e¡A¦A¨S¦³¯«ÂݤF¡C

¡@¡@40.¡@´¶¹M©Ó»{¡A¡u¬ù®³ªº¯«ÂÝ¡v¬O­C¿q³o¬qÁ¿¹Dªº¥D¦®¡C³o¤@¸ÑÄÀ¯¸±o¦í¸}ªº±ø¥ó¬O¡A¤£¯à§â¥»¸`¬Ý¦¨¬O«á¨Ó¥[¤Wªº¡A¨Ã½á¤©¡u¬ù®³ªº¯«ÂÝ¡v¥H»P¤§²@¤£¬Û¤zªº·s·N¸q¡]¦³Ãö³o¤@Æ[ÂI½Ð¬Ý©åµÛ JOT, pp.80¡ã82¡F¦³Ãö¡u¬ù®³ªº¯«ÂÝ¡v¬O§_ÄÝ©óÁ¿¹Dªº¤º®e¡A½Ð¬Ý¦P®Ñ²Ä44­¶¡^¡CµS¤Ó¤H¹ï¬ù®³®Ñªº¿³½ì¥þ¶°¤¤¦b²Ä¤@¡B¤G³¹¬ù®³³Q§]¶i³½¸¡ªº¬G¨Æ¤W¡A¦h¼Æ¨Ã¤£Ãö¤ß²Ä¤T¡B¥|³¹¬ù®³¥h¥§¥§·L«°Á¿¹Dªº¨Æ¡]41¸`±N»¡¨ì¡^¡A©Ò¥H¤@´£¨ì¡u¬ù®³ªº¯«ÂÝ¡v¡A´N·|¦ÛµM¦ÓµM¦a¹³¥»¸`­n¨Dªº¨º¼Ë¡]°Ñ¡A®³¤@17¡^¡A²z¸Ñ¬°¬ù®³ªº±o±Ï¡AÁöµM¨ä¥LºÖ­µ®ÑÁ¿­z¦P¤@¨Æ¥ó®É¡]¦p¡G¸ô¤Q¤@30¡^»¡±o¨Ã¤£©ú½T¡A²z¸Ñ¤]¤´µM¤£·|ÅÜ169¡CÃöÁä¬O¡A­C¿q¤]±N¸g¾úÃþ¦ü¬ù®³ªº¨Æ¡A¨º±N¦¨¬°Í¢¨ü¯«©e¥ôªº¡u¯«ÂÝ¡v¡F¦­´Á±Ð·|Á¿¹D®É«ê·í¦a±q­C¿qªº´_¬¡¸Ì±o¥X¤F¯«Âݪºµ²½×¡]¨£®{¤G22¡ã36¡A¥|10¡ã11µ¥¡^¡C¤T¤Ñ¤T©]¬OµS¤Ó¤Hªº²ßºD¥Îªk¡A¹ê»Ú¤W¬O¤T¤Ñ¨â©]¡]½Ð¬Ý©åµÛ JOT, p.81, n.2¡^¡C¦a¸ÌÀY«ü³±¶¡¡A¦º¤H©Ò¦b¤§³B¡]°Ñ¡A®³¤G2¡A¡u³±¶¡ªº²`³B¡v¢w¢w¬ù®³¬O±q¦º¤`ªºÃä½t±o¬@±Ï¡A­C¿q«h¬O±q¦º¤`¤¤±o¬@±Ïªº¡^¡C

¡@¡@41¡ã42.¡@³o­Ó°ÝÃDÁö¤]¯A¤Î¬ù®³¡A¦ý»¡ªº«o¬O¥t¥~¤@¦^¨Æ¡A¥¦ÂI¥X­C¿qªºÅ¥²³¹ï­C¿q©Ò«ùªºÃhºÃºA«×¡A»P¹L¥h²§±Ð«H®{¹ï¯«¤HÁ¿¸ÜªºÅTÀ³¡A¬O¦h»ò¤£¦P¡C½Ö¤]¨S·Q¨ì¥§¥§·L«°ªº¤H©M«n¤èªº¤k¤ý¡]§Y¥Ü¤Ú¤k¤ý¡A¦b«n¨È©Ô§B¡A¨£¤ý¤W¤Q1¡ã13¡^·|ÄYµÂ»{¯u¦a²âÅ¥¤@­Ó¥H¦â¦C¤Hªº¸Ü¡C¥i¬O¦]¬°¥L­ÌÅ¥¤F¡A®¬§ï¤F¡A¤Ï¹L¨Ó¥L­Ì±N­n©w¡u³o¡]µS¤Ó¡^¥@¥N¡vªº¸o¡C½Ð°Ñ¤Q15¡A¤Q¤@21¡ã24©Ò´y­zªº¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¨Ó¨ì®É¡A«Ý¹J±N·|¦h»òÄa®í¡C³oÄa®íÁÙ¤£¶È¦]¬°²§¨¹¤HÅ¥«H¤F¯«ªº¨ÏªÌ¡A¦Ó¡u³o¥@¥N¡v¥¼Å¥¥¼«H¡A¦Ó¬O¦]¬°³o¥@¥N©Úµ´±µ¨ü¤ñ¬ùªº¥ýª¾¡B´¼ªÌ©Î¤ý§ó¤jªº¨º¦ì¡A¥L­Ìªº¸o´N¥[­«¤F¡C¥»³¹²Ä6¸`»¡ªº¬O¦³¤@¤H¤ñ·µ§ó¤j¡A¦Ó¸t·µ¡]¤Î²½¥q¾¦ì¡^¦b¬ù¸Ì¬O°ª©ó¤@¤Áªº¡F§â³o¤T¸`©ñ¦b¤@°_Ū¡A§Ú­Ì«Kª¾¹D¡A¬ù®É´Á¡A¯«¬O³q¹L³o¤TºØ¤H¶Ç¹F¦Û¤vªº¸Ü»y¡B¦®·Nªº¡A¦Ó­C¿q²{¦b¤ñ¥L­Ì§ó¤j¡A¦]¦¹²@µLºÃ°Ý¡A¯«³Ì²×¬O³z¹LÍ¢¨ÓÅã²{¡A¤£·|¦A¦³§O¤H¤F¡A¡u¤ñ¡K¡K§ó¤j¡v³o­Óµo¤H²`¬Ùªº¤½¦¡¤]´N¨Ï¥Î¨ì¦¹¬°¤î¡C¨Ã¤£¬O¦]¬°­C¿qªº¥~ªí¤ñ¸t·µ¡B¬ù®³©Î©Òùªù§ó«ÂÄY¡A¦Ó¬O¦]¬°Í¢¦b¦æ¨Ï¨äÀ±ÁɨȪº¨Ï©R¤¤À³Åç¤F¦Û¥j¥H¨Ó©Ò¦³¤Hªº´Á±æ¡C

¡@¡@43¡ã45.¡@³o­Ó´J¨¥»P«e­±¦U¸`ªº¦n´X­Ó«ä·Q¦³Ãö¡G»°°­ªº¥DÃD¨Ï¤HÁp·Q¨ì²Ä22¡ã29¸`¡A45¸`¤S´£¨ì¤F²Ä39¸`¡B41¡ã42¸`¸Ì©Ò»¡ªº¡u³o¥@¥N¡v¡A¦Ó´J¨¥ªº¤¤¤ß«ä·Q¤S¥i¥H¥Î²Ä30¸`ªº¸Ü¨Ó¤©¥H·§¬A¢w¢w¤¤¶¡¥ß³õ¬O¤£¦s¦bªº¡C²Ä45¸`ªº³Ì«á§i¶DŪªÌ¡A³o¬O­Ó´J¨¥¡A¤£¬Oºë¯«¯fÂå¥ÍªºÆ[¹î³ø§i¡C´J¨¥Äµ§i»¡¡A¥b¤ß¥b·N¦a®¬§ï¬O«Ü¦MÀIªº¡G³o¨¸´cªº¥@¥N¡A¦]¬°­C¿q¦b¥L­Ì¤¤¶¡¶Ç¹D¥»¨Ó¦³¥i¯à±o¨ì¡u¼ä²b¡v¡A¦ý¬O¦pªG®¬§ï¤£¹ý©³¡A¤£¯à«Ø¥ß°_·sªº©¾¸Û¡A´N·|¯d¤UªÅ³B³QÅ]°­§Q¥Î¡F¤£¹ê¹ê¦b¦b¦a¸ò©w­C¿q¡A¯¸¦b­C¿q¤@Ã䪺¤H¡A³Ì²×Ãø§K·|¯¸¨ì¤Ï¹ïÍ¢ªº¤@Ãä¡C

¡@¡@´J¨¥¥Í°Ê«ÕÀq¦aÁ¿¤F¦Ã°­ªº¾D¹J¡A©M¥L­Ì³Q³v¥X«á©Ò¬IªºÉ«­Ç¡A¤£¹L¡AÃöÁäÁÙ¬O«Î¤lªº±¡ªp¡C²Ä44¸`©Ò»¡¡A¨Ã«D¦Ã°­³Q»°¥X«áªº¥²µMµ²§½¡A³o¸Ì·t§t¦³µêÀÀªº·N«ä¢w¢w¡u°²­Y¡v¡C°²­Y¦Ã°­µo²{«Î¤lªÅµÛ¡A¥L´N·|¦^¥h¡F©Ò¥H¤d¸U²ö¨Ï«Î¤lªÅµÛ¡C¦Ã°­»Ý­n¥t¥~¤C­Ó´c°­¡]¤C¬O­Ó§¹¬üªº¼Æ¥Ø¡I¡^¨ó¦P¥L¶i¾n³o°®²bªº¡u«Î¤l¡v¡AÀ°§U¥L§â³o¶ô¤£¾A©ó¸s°­©~¦íªº¦a¤è§Ëż¡A¦n¦A«×¦w·²¨ä¤¤¡I

 

169 §B¯Ç¼w¡]Bonnard¡^°í«ù»¡°¨¤ÓºÖ­µÁ¿ªº¬O©ë¸T¦Ó¤£¬O±o±Ï¡A¬O¤Q¦r¬[¦Ó¤£¬O´_¬¡¡F¦ý¬O¡A¬JµM´£¨ì¤T¤é¤T©]¡A´Nªí¥Ü§é¿i¨ì®É­Ô´N­nµ²§ô¡F­þ¦ìµS¤ÓŪªÌ¯à¥uŪ¬ù®³®Ñ¤@17¡A¦Ó¤£¥h·Q¤G10©O¡H

viii. ­C¿q¯u¥¿ªº¿ËÄÝ¡]¤Q¤G46¡ã50¡^

¡@¡@46.¡@°¨¤Ó¨Ã¥¼§i¶D§Ú­Ì¡A­C¿qªº¿ËÄݹïÍ¢ªºÁ¿¹D±Ð°V¤H©êµÛ¤°»òºA«×¡]»P¥i¤T21¤£¦P¡^¡F¶È´N¥L­Ì¯¸¦b¥~Ãä¡A¦Ó­C¿q¡u¯u¥¿ªº¡v¿Ë¤H§Î¦¨Í¢ªº¤º°é³oÂI¨Ó¬Ý¡AÍ¢ªº¿ËÄݹïÍ¢®£©È¯Ê¥F¥þ¤ß¥þ·Nªº©¾¸Û170¡C

¡@¡@48¡ã49.¡@¦³¤H»{¬°¡A­C¿qªº¦^µªªí²{¤F¹ïÍ¢¥À¿Ëªº¤£°÷´L·q¡A¤£¹L¬Ý¤F¤Q¤­3¡ã6¡A«Kª¾­C¿q¹ï³o­Ó°ÝÃDªº¬Ýªk¡C³o¸Ì©Ò»¡ªº·N«ä»P¤Q34¡ã37¤@¼Ë¡A§Y¦³¤@ºØÃö«Y¤ñ°©¦×¿Ë¤H¤§¶¡ªºÃö«Y§óªñ¡C

¡@¡@50.¡@ªù®{¡]49¸`¡^³Q»¡¦¨¬O¿í¦æ¯«¦®·Nªº¤H¡A³o¬O¦h»ò¤jªº®¦´f°Ú¡C³o¡u¿í¦æ¯«¦®·N¡v¡]¤C15¡ã27¤]¦p¦¹»¡¡^¤£¬O¤°»ò²z´¼¤WÂIÀYºÙ¬O¡A¦Ó¬O¦b¹ê½î¤¤¤@ÂI¤@ºwªº¶¶ªA¡F³o¤~¬O§@ªù®{ªº®Ú¥»¡A¬O¹ï©M­C¿qªºÃö«Y¬O§_¯u¹êªº¤@¶ô¸Õª÷¥Û¡]¤C21¡ã23¦P¦¹¡^¡C

¡@¡@¹ï­C¿qªº¦UºØ¿ù»~ºA«×¡A¦b²Ä¤Q¤@¦Ü¤Q¤G³¹¸Ì¤wªíÅS±o²OºvºÉ­P¡A³o¸Ì»P¤§¬Û¤Ï¡A¬O­C¿q©Ò´Á«Ýªº¡C³o¼Ë¡A­C¿qÁö¾D¡u³o¥@¥N¡v¤j³¡¤À¤Hªº¹½±ó¡A¦ý¦³Í¢³Ç¥Xªºªù®{­Ì¡A§YÍ¢¤Ñ¤÷ªº¯u¥¿®a®x¦¨­û¦bÍ¢©P³ò¡C³o¤@¤j¬q´N³o¼Ëµ²§ô¤F¡C

 

170 ¤j¦h¼Æ±ß´Áªº¤â§Û¥»¦b²Ä47¸`¸Ì¥[¦³¡u¦³¤H§i¶D¥L»¡¡v¦r¼Ë¡A¯Âºé¬O¬°¤Fµ¹²Ä48¸`¸Ìªº¨º¤H¦³­Ó¹w¥ýªº¥æ¥N¡A¤]¬O¬°¤FºÉ¶q»P°¨¥i©M¸ô¥[ªºŽl­z¤@­P¡F¹ï¤º®e¨ÃµL¥ô¦ó¼vÅT¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n